Suspect in 16-year-old’s murder is back in jail. Her father says he’s now waiting for justice