Chinese LGBTQ+ content creators have learned to navigate murky social media censorship and form queer communities online.